日记列表

- 2006年07月16日 02:16 星期日
看完《鲸图腾》了
终于坐在马桶上看完了《鲸图腾》(已经很久没有空闲的时间看书……卫生间是最后的乐土
),这是一个惊心动魄的故事,一个复仇但却被复仇吞没的故事。
我读这书的时候是抱着一种人文关怀的思绪在读着的,里面虽然是写一个船长为了报一只白鲸给他造成的伤害而在各大洋巡回寻找而最终在对决时导致整艘捕鲸船的沉默以及几乎全体船员的毙命,但我更关心的是,作为鲸这个曾经的海上的统治者而由于人类的贪婪(鲸脂、鲸骨……)而成为受害者,它们去哪里诉说它们的苦痛?那只白鲸在与人们的一次次对决中始终获得胜利,但是这种胜利能持续多久?更何况,这只是作者的文学描述,作者为了表明他的想法意图,创造了一只不败的白鲸,以及一位急于报仇的船长。
暴戾的白鲸、暴戾的船长,谁是恶?白鲸是作为自卫而实行的攻击,而船长纯粹是为了商业利益……不止是商业利益,还有报仇,当然白鲸也为了报仇……
书中除了对航程里发生的事情进行了描写,还用了很大篇幅在讨论鲸与捕鲸,虽然个人认为这种讨论看起来有点乏味,就好像凡尔纳小说中常见的长篇累牍的对某些技术(有可能是凡尔纳自己发明的技术)的描述,但想一想,还是比凡尔纳写的有意思一点,引经据典,虽然引的不一定对,但是看书只图一乐,何必在意那么多呢?
18xx年写的书,里面不可避免地出现了非常多的对宗教的描述,在作者的笔下,那似乎是很自然的,只是我在看的时候,脑子里总是不由自主地用一句曾经很常见的话来描述它:充满了封建迷信思想,里面对报应的描述更是如此,简直就是现世报的举例说明
……
不过,为啥这么有名的书我到买的时候才知道它的?这就是我最讨厌这本书的一点:它的名字,它明显是在《狼图腾》之后才出版的,我在到处翻找之后终于确定了它的原始名称:《白鲸》!!听到这个名字我想就有很多人明白了吧?不晓得出版商如何想的,为了跟《狼图腾》的风,居然起了这么恶的名字……
我承认我孤陋寡闻,我承认我看过的书不多,我承认在这之前没看过《白鲸》(不过好歹看过名字是吧),不过……把这种世界名著用这么样子的名字给我卖出来,让我有点伤心……我居然也被书商给骗了……
综上所述……如果看到《鲸图腾》这本书,个人建议,别买,去找《白鲸》!
不过特地去搜索了一下译者之一,杨善录,发现他在97年就翻过《白鲸》,这好歹给我一点心理安慰,这个所谓《鲸图腾》的翻译应该不至于太烂。
最后,附几篇关于跟风的文章:







idea's blog
布拉格公园
冷韵的文字空间
Dawn.w/s weblog - Agoodb
Owen's Diary
我们俩